9 mars 2003
Lien originel : http://www.farc-ep.ch/novedades/comunicados/sec2003/Marz09.php
COLOMBIE
Secret services accused of masterminding deadly blast
COMMUNIQUE FROM THE FARC-EP
The Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army, inform the national and international public :
1. That the Secretariat of the Central General Command of the FARC-EP,
after having carried out a patient, rigorous and serious investigation throughout
all its politico-military structures, including all blocks, fronts, columns,
companies, guerrilla units, special forces and urban brigades, concludes that
none of the units belonging to its organisation had any responsibility for the
events that took place at the EL Nogal Club in Bogota on 7 February 2003.
2. Our revolutionary perception makes us certain that the authors of
the events at El Nogal were the same as in 'the collar bomb', the same as those
who ended the lives of the magistrates of the Supreme Court of Justice in 1985,
the same as those who sacrificed, without caring that he was of the same class
and a loyal representative of their interests, Doctor Alvaro Gomez Hurtado,
the same as those who killed Luis Carlos Galan Sarmiento, because they believed
that he, superficially if not fundamentally, represented a new option; the same
as those who, alongside the merchants of death, created a chain made of pain
and frustration upon which hung the assassinations of the presidential candidates
Jaime Pardo Leal, Carlos Pizarro Leongomez and Bernardo Jaramillo; the same
as those who used bullets to exterminate the Patriotic Union and outstanding
leaders of the Communist Party, as well as hundreds of trade union leaders,
campesinos, indigenous people, intellectuals, journalists, students, satirists
and lawyers.
3. The State terrorism behind of El Nogal merely sought to unleash anti-guerrilla
hysteria within the country in order to gain approval for Congress's Anti-Terrorist
Statute. And in the international arena, it was to clean the image of and gain
solidarity with the paramilitary government of Uribe Velez, by committing some
countries to a crusade against the FARC under the pretext that it is a terrorist
organisation. Fortunately, some governments did not jump on the bandwagon, preferring
to nurture a sane and fraternal hope with the Colombian people to be able to
contribute sooner rather than later to a negotiated political solution to the
social and armed conflict which has cursed us for decades. Neither the United
Nations and the Non-Aligned Countries in their resolutions, nor the Organisation
of American States point directly to the FARC-EP as a terrorist organisation.
4. How suspicious is the speed with which representatives of the State
and the Colombian government, pressed by the North American State Department,
came out accusing the FARC as the authors of events at El Nogal, also making
links with ETA from the Basque Country and the IRA from Northern Ireland, so
creating an ill-intentioned and distracting smoke screen to protect those who
were really responsible.
5. We ratify one of the conclusions of the Eighth National Guerrilla
Conference in 1993: "We want to demonstrate clearly our condemnation of
terrorism, independent of its origin. Violent acts designed to intimidate the
civilian population or individual actions which supplant those that need to
be developed by the people can only end in uncertainty and popular repudiation.
Our policy is just because we are the interpreters for a country intimidated
by State terrorism which has been unleashing its cruelty on the people for 45
years.
Secretariat of the Central General Command of the FARC-EP
Mountains of Colombia, 9 March 2003
__________________
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Las FARC niegan responsabilidad por El Nogal
Ninguna unidad de las FARC-EP ha participado en el atentado contra el club El Nogal en Bogota. Los insurgentes señalan en un nuevo comunicado a las fuerzas de seguridad del Estado como los responsables del atentado y condenan al mismo tiempo el terrorismo como forma de lucha.
COMUNICADO DE LAS FARC-EP
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia Ejército
del Pueblo, FARC-EP, informan :
1. Que el Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC-EP, luego
de hacer una paciente, rigurosa y seria investigación al interior de
todas sus estructuras político-militares a nivel de estados mayores de
bloques, frentes, columnas, compañías, guerrillas, fuerzas especiales
y estructuras urbanas, concluyo: que no existe responsabilidad de unidades de
su organización en los hechos sucedidos en el Club El Nogal de Bogotá,
el pasado viernes 7 de febrero del año en curso.
2. Nuestra percepción revolucionaria nos permite afirmar, que los autores de los hechos de El Nogal son los mismos de "el collar bomba", los mismos que borraron de la vida a los magistrados de la Corte Suprema de Justicia en 1985, los que sacrificaron, sin importarles que era de su misma clase y fiel representante de sus intereses al doctor Álvaro Gómez Hurtado, los que mataron a Luis Carlos Galán Sarmiento, por suponer que él, de forma, no de contenido, representaba una nueva opción; los que al igual que los mercaderes de la muerte fabricaron una cadena de dolor y frustración, escalonada con los magnicidios de los candidatos presidenciales Jaime Pardo Leal, Carlos Pizarro Leongómez y Bernardo Jaramillo; los mismos que a físico plomo exterminaron a la Unión Patriótica y a destacados líderes del Partido Comunista, al igual que a centenares de dirigentes sindicales, campesinos, indígenas, intelectuales, periodistas, estudiantes, humoristas, abogados.
3. El terrorismo de Estado con lo de El Nogal solo buscaba desatar al interior del país un histerismo contra guerrillero, que haga propicio la aprobación del Estatuto Anti-terrorista por el Congreso, y en el campo Internacional, limpiar la imagen y cosechar solidaridad con el Gobierno paramilitar de Uribe Vélez, comprometiendo a algunos países en una cruzada contra las FARC, bajo el pretexto de que estas son una organización terrorista. Afortunadamente algunos gobierno no han caído en la trampa, abrigando la sana y solidaria esperanza con el pueblo colombiano, de poder contribuir mas temprano que tarde, a la solución política negociada del conflicto social y armado que por décadas nos a queja. Ni las resoluciones de la ONU, de los Países No Alineados, ni la OEA señalan directamente a las FARC-EP como organización terrorista.
4. Es muy sospechosa la prontitud con que los representantes del Estado y del Gobierno colombiano, salieron, por exigencia del Departamento de Estado Norteamericano, a señalar a las FARC como las autoras de lo sucedido en El Nogal, vinculando inclusive a la ETA vasca y al Ira irlandés, creando con ello una malintencionada y distractiva cortina de humo, para proteger a los verdaderos responsables.
5. Ratificamos una de las conclusiones de la Octava Conferencia Nacional Guerrillera realizada en 1993: "Queremos manifestar con claridad nuestra condena al terrorismo, independientemente del origen que tenga. Las acciones violentas que tienen como objetivo intimidar a la población civil o suplantar al pueblo con acciones individuales que este debe desarrollar, solo pueden alcanzar la incertidumbre y el repudio popular. Nuestra política es justa porque somos interpretes de un país intimidado por el terrorismo de un Estado, que desde hace 45 años se ensaña con la población".
Secretariado del Estado Mayor Central de las FARC-EP
Montañas de Colombia, marzo 9 de 2003.
____________________
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Les FARC nient toute responsabilité dans l'attentat du club Nogal de Bogota et accusent les services secrets.
Aucune unité des FARC n'a participé à l'attentat contre le club "El Nogal" de Bogota en Colombie. Dans un nouveau communiqué, les insurgés accusent les forces de sécurité de l'État colombien d'être à l'origine de l'attentat qui avait fait de nombreux morts et, en même temps, condamnent le terrorisme comme forme de lutte.
COMMUNIQUÉ DES FARC
Les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie Armée du Peuple, FARC-EP, déclarent :
1. Que le Secrétariat de l'État Major Central des FARC, après une patiente, rigoureuse et sérieuse investigation dans toutes ses structures politico-militaires, au niveau de tous ses blocs, fronts, colonnes, compagnies, guerillas, forces spéciales et structures urbaines, conclue : qu'aucune unité de son organisation n'est responsable de ce qui s'est passé au Club El Nogal de Bogota le 7 février 2003.
2. Notre perception révolutionnaire nous permet d'affirmer que les auteurs des événements du Club El Nogal sont les mêmes que ceux de "el collar bomba", les mêmes qui supprimèrent la vie des magistrats de la Cour Suprème de Justice en 1985, ceux qui sacrifièrent le docteur Alvaro Gomez Hurtado, sans s'occuper du fait qu'il appartenait à la même classe qu'eux et qu'il en défendait fidèlement les intérêts, ceux qui tuèrent Luis Carlos Galan Sarmiento, parce qu'ils pensaient que, par la forme sinon par le contenu, il représentait une nouvelle option ; ceux qui, comme des marchands de mort, créèrent une chaine de douleur et de frustration, en tuant successivement les candidats présidentiels Jaime Pardo Leal, Carlos Pizarro Leongómez et Bernardo Jaramillo ; ceux qui usèrent de balles pour exterminer l'Union Patriotique et les leaders les plus connus du Parti Communiste, ainsi que des centaines de dirigeants syndicaux, paysans, indiens, intellectuels, journalistes, étudiants, humouristes, avocats.
3. Avec l'attentat du Club El Nogal, le terrorisme d'État cherchait tout simplement à provoquer à l'intérieur du pays une hystérie contre la guérilla dans le but de faire approuver par le congrès le Statut Anti-terroriste. Et, sur la scène internationale, il s'agissait, en donnant de lui une image plus propre, d'obtenir une solidarité avec le gouvernement paramilitaire d'Uribe Velez, engageant ainsi divers pays dans une croisade contre les FARC sous prétexte qu'ils seraient une organisation terroriste. Heureusement, plusieurs gouvernements ne sont pas tombés dans le piège, préférant entretenir avec le peuple colombien un raisonnable et fraternel espoir de pouvoir contribuer plutôt tôt que tard à une solution politique négociée du conflit social et armé qui s'impose à nous depuis des décades. Ni les résolutions de l'ONU, ni celles des Pays Non Alignés ou de l'Organisation des États Américains n'ont directement accusé les FARC d'être une organisation terroriste.
4. Comme elle est suspecte cette promptitude avec laquelle les représentants de l'État et du gouvernement colombien, sous l'exigence du Département d'État Nord-Américain, s'empressèrent d'accuser les FARC d'être les auteurs des événements du Club El Nogal, établissant aussi des liens avec l'ETA basque et l'IRA irlandaise, créant ainsi une diversion et un écran de fumé malintentioné, pour protéger les vrais responsables.
5. Nous ratifions une des conclusions de la huitième Conférence Nationale des guérillas qui s'est tenue en 1993 : « Nous voulons manifester clairement notre condamnation du terrorisme, indépendamment de son origine. Les actions violentes qui ont pour but d'intimider la population civile, ou les actions individuelles qui supplantent celles que la population a besoin de développer elle-même, ne peuvent qu'engendrer incertitude et répudiation populaire. Notre politique est juste parce que nous sommes les interprètes d'un pays intimidé par le terrorisme d'un État qui s'acharne depuis 45 ans contre la population ».
Secrétariat de l'État Major Central des FARC
Montagnes de Colombie, 9 mars 2003.
___________________________
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
NOTE de do :
Il est important de remarquer qu'afin d'être sûr qu'aucun membre des FARC n'était impliqué dans l'attentat terroriste qui a eu lieu au Club El Nogal de Bogota, l'État Major Central des FARC a dû mener dans ses propres rangs une enquête qui a duré plus d'un mois. En effet, son communiqué est daté du 9 mars 2003, alors que l'attentat a eu lieu le 7 février 2003. L'on peut comparer avec la rapidité du gouvernement colombien à accuser les FARC d'en être les auteurs ! Le communiqué des FARC est frappé du sceau du sérieux.
Liens vers les guérillas colombiennes :
Vive la révolution : http://www.mai68.org
ou :
http://www.cs3i.fr/abonnes/do
ou :
http://vlr.da.ru
ou :
http://hlv.cjb.net